Beispielsätze (welche den Eintrag indirekt beinhalten)
Der Beitrag kommt zu der Schlussfolgerung, dass die Nonprofit-Organisationen meist nicht unabhängig, sondern als Ergänzungen oder Alternativen zu bestehenden öffentlichen Sozialleistungen untersucht werden und Forschungen zu dem Thema keine komplexeren theroretischen Unternehmungen anstreben.
これらのNPOは、それぞれが独自の条件に基づいているというよりも、むしろ既存の社会福祉サービスへの代替手段もしくは補充としてよく研究されており、テーマ研究がより複雑な理論上の試みを欠くことが結論付けられている。
これらのＮＰＯは、それぞれがどくじのじょうけんにもとづいているというよりも、むしろきぞんのしゃかいふくしさあびすのだいたいしゅだんもしくはほじゅうとしてよくけんきゅうされており、てえまけんきゅうがよりふくさつなりろんじょうのこころみをかくことがけつろんつけられている。
moshikuwa hojū to shite yoku kenkyū sa rete ori, tēma kenkyū ga yori fukuzatsuna riron-jō no kokoromi o kaku koto Ga ketsuron tsuke rarete iru.
Korera no npo ha, sorezore ga dokuji no jouken ni motodzuite iru to iu yori mo, mushiro kizon no shakai fukushi saabisu e no daitai shudan moshikuha hojuu to shite yoku kenkyuu sa rete ori, teema kenkyuu ga yori fukuzatsuna riron-jou no kokoromi o kaku koto ga ketsuron tsuke rarete iru.
hinzugefügt von Valerie Collec-Clerc am 29. Nov 2012
Eine Erschließung von Neukunden ist zeitaufwendiger als eine Erhaltung von Bestandskunden.
新規顧客を開拓するのに時間を費やすよりも既存顧客を維持するほうがよいです。
しんきこきゃくをかいたくするのにじかんをついやすよりもきぞんこきゃくをいじするほうがよいです。
shinki kokyaku wo kaitaku suru no ni jikan wo tsuiyasu yori mo kizon kokyaku wo iji suru hou ga yoi desu.
hinzugefügt von Valerie Collec-Clerc am 30. Okt 2012
Die existierenden Luftfahrtkonzerne wackeln, die Aktie von Skymark stürzte um die Hälfte ein.
既存の航空会社は揺れ、スカイマーク株は半値に下落した
きぞんのこうくうがいしゃはゆれ、すかいまあくかぶははんねにげらくした
kizon no koukuugaisha wa yure, sukaimaakukabu wa hanne ni geraku shita
hinzugefügt von J. Henning Buchholz am 27. Feb 2012
Ab jetzt will er im Takt von bis zu 10 Läden pro Monat die Ausstattung der existierenden Filialen austauschen.
今後、月１０点弱のペースで既存店の設備を入れ替える。
Diesem Satzbeispiel fehlt die Lesung
Diesen Satzbeispiel fehlt die lateinische Umschrift
hinzugefügt von Jan Göllnitz am 30. Okt 2011
Eine Toneingabe für existierende Webseiten oder Webapplikationen ermöglichen
既存のWebページやWebアプリケーションへの音声入力を可能にする
きぞんのWebぺーじやWebあぷりけーしょんへのおんせいにゅりょくをかのうにする
kizon no webpeeji ya webapurikeeshon he no onsei nyuryoku wo kanou ni suru
hinzugefügt von J. Henning Buchholz am 28. Jul 2011
| 
CC BY-SA 3.0
hinzugefügt von