Kategorie

Landeskunde

Beispielsätze

Die Griechenlandkrise ist gerade weltweit ein großes Thema.
ギリシャ危機は今世界中で大きな課題となっている。
ぎりしゃききはいませかいじゅうでおおきなかだいとなっている。
girishakiki ha ima sekaijuu de ooki na kadai to natteiru.
hinzugefügt von Peter Laurenz am 29. Mai 2011

Gemessen am Bruttoinlandsprodukt die größte Wirtschaftsmacht der Welt.
国内総生産で、世界第1位の経済大国である。
こくないそうせいさんで、せかいだいいちのけいざいたいこくである。
kokunaisouseisan de, sekai daiichi no keizaitaikoku dearu.
hinzugefügt von Kohei Ishizaki am 30. Aug 2011

Einer der Gründe dafür, dass die Bubble eine weltweite Kette auslöste, war die aggressive Lockerung der Geldpolitik durch die Zentralbank
世界的にバブルが連鎖する理由の一つに、中央銀行の積極的な金融緩和がある
せかいてきにばぶるがれんさするりゆうのひとつに、ちゅうおうぎんこうのせっきょくてきなきんゆうかんわがある
sekaiteki ni baburu ga rensa suru riyuu no hitotsu ni, chuou ginkou no sekkyokuteki na kinyuu kanwa ga aru
hinzugefügt von J. Henning Buchholz am 28. Jul 2011

Laut beiden Firmen ist das, die gleiche Batterie benutzende, Automobil eine Weltneuheit.
両社によると、同電池を使った自動車は世界初である
りょうしゃによると、どうでんちをつかったじどうしゃはせかいはつである
Ryousha ni yoru to, doudenchi wo tsukatta jidousha wa sekaihatsu de aru
hinzugefügt von J. Henning Buchholz am 31. Aug 2011

Die treibende Kraft dafür, dass die Weltbevölkerung im Jahr 2000 von 6 Milliarden Menschen, die 7 Milliarden Menschen im Jahr 2011 überschritt waren nicht nur die als BRICs-Staaten bezeichneten China, Indien und Brasilien, sondern auch die Next Eleven genannten Länder wie Indonesien, Vietnam und die Philippinen.
世界の人口は２０００年の６０億人から２０１１年には７０億人を突破したが、そのけん引役には中国やインド、ブラジルといったBRICs諸国だけではなく、インドネシアやベトナム、フィリピンといったネクストイレブン諸国も含まれる。
せかいのじんこうはにせんねんのろくじゅうおくにんからにせんじゅういちねんにはななじゅうおくにんをとっぱしたがそのけんいんやくにはちゅうごくやいんど、ぶらじるといったぶりっくすしょこくだけではなく、いんどねしあやべとなむ、ふぃりぴんといったねくすといれぶんしょこくもふくまれる。
Sekai no jinkou wa nisennen no rokujuu oku nin kara nisenjuuichinen ni wa nanaju okunin wo toppa shitaga, sono keninyaku ni wa chuugoku ya indo, burajiru to itta burikkusu shokoku dakede wa naku, indoneshia ya betonamu, firipin to itta nekusutoirebun shokoku mo fukumareru.
hinzugefügt von J. Henning Buchholz am 31. Jul 2012